schöner lesen

Jetzt ist es schon soweit, dass ich Kinderkrimis lese – seichter geht’s nimmer, wird so mancher sagen. Aber halt: erstens bin ich mit dem Autor befreundet und da kann man schon mal lesen, was der so schreibt und zweitens ist dieses Buch tatsächlich hervorragend kurzweilig.

The Odd Bird / Der Komische Vogel wird vom Verlag in der zweisprachigen Reihe Krimis für Kids angekündigt. Und es ist eine hervorragende Eigenschaft eines guten Jugendbuches, dass es nicht mehr sein will als es eben sein will. Im besten Falle werden sehr gute Bücher dann als als kanonische Weltliteratur diffamiert, aber davon schreibe ich hier nicht – ich schreibe hier von einem Buch, das eine einfache Lektüre in einen zweisprachigen Kontext setzt und dabei seine Einfachheit an keiner Stelle verliert.

“Zuerst dachte ich, es muss eine andere Vogelart sein, denn Alexandersittiche gibt es eigentlich nur in Asien. Aber als ich seinen auffällig roten Schnabel und die grünen Kopffedern sah, wusste ich Bescheid. Und dann fiel mir wieder ein, dass Alexandersittiche in Deutschland Neozoen sind. So nennt man Tierarten, die in Gebieten vorkommen, wo sie gar nicht vorkommen dürften. Das passiert zum Beispiel, wenn …”
“… Haustiere ausbüxen und in einem fremden Land oder gar Kontinent heimisch werden”, fiel ihr Vater ihr ins Wort. “Das erklärst du mir nun zum dritten Mal.”
“Ich dachte eben, du freust dich für mich.”

Der Hamburger Komissar Marksen hat mit einem Fall von Tierschmuggel im Hamburger Hafen zu tun. Eines der Tiere ist ein kleiner Vogel, der sprechen kann. Seine 10-jährige Tochter Lucy ist Vogelspezialistin und hilft ihm die Schmuggler zu fassen. Der Autor würde wohl von einem klassischen Whodunnit sprechen. Die Spur führt nach London – und zur englischen Sprache die auch jugendliche Leser schon zwei Jahre in der Schule gehabt haben sollte. In London, wohin Lucy nach Quengeln mitkommen darf, lernen die beiden einen stark vergesslichen englischen Kommissar und dessen Sohn kennen. Und dann gibt es ja neben der fremden Stadt noch einen Schmuggler zu entdecken. Ein klarer Fall für die beiden Kinder, die sich nicht an die Regeln der Erwachsenen halten müssen.

Mir hat das Büchlein Spaß gemacht und ich bin auch überzeugt, dass Jugendliche ihre Freude dran haben werden. Und preiswert ist die Langenscheidt-Reihe sowieso.

Dieses Buch ist bei Langenscheidt als Taschenbuch für 5,95€ erschienen.